Osakini shitsurei shimasu

おさきに　しつれい　します。

Com licença, vou me retirar primeiro

Otsukaresama

おつかれさま。

Bom descanso! (a tradução literal seria “agradeço pelo trabalho”)

Antonio: Osakini shitsurei shimasu.

アントニオ　おさきに　しつれいします。

Antonio: Com licença, vou me retirar primeiro.

Kimura: Otsukaresama.

きむら　おつかれさま。

Kimura: Bom descanso!

Yoshida: Kasao wasuretemasuyo.

よしだ　かさを　わすれてますいお。

Yoshida: Está se esquecendo do guarda-chuva.

Antonio: A, doumo sumimasen.

アントニオ　あっ、どうも　すみません。

Antônio: Ah, obrigado.

Dicas

OSAKINI SHITSUREISHIMASU é uma expressão tipicamente japonesa, utilizada quando a pessoa sai antes que seus colegas de trabalho.
A resposta para esta expressão é OTSUKARESAMA (DESHITA).

Vejamos algumas expressões utilizadas para a despedida:

SAYOUNARA

さようなら

Adeus, até logo.

OYASUMINASAI

おやすみなさい

Boa noite, durma bem.

MATA ASHITA

また　あした

Até amanhã.

Vocabulário

かさ

KASA: guarda-chuva

わすれる

WASURERU (wasureru/wasurenai/wasurete): esquecer-se

どうもすみません

DOUMO SUMIMASEN: obrigado, desculpe-me

Fonte: Livro Diálogos Úteis no Trabalho, do Tokyo Nikkeis