Sumimasen. Machigaemashita.

すみません。　まちがえました。

Desculpe-me. Enganei-me.

Daijoubudesu.

だいじょうぶです。

Não tem problema.

Antonio: A! Sumimasen. Suitchio machigaemashita. Doushimashou.

ああ！　すみません。　スイッチを　まちがえました。
どうしましょう。

Ah, desculpe-me. Errei o botão (interruptor). O que é que eu faço?

Kimura: Daijoubu. Sokono akaibotan’o oshite kudasai.

だいじょうぶ。　そこの　あかいぼたんを　おして　ください。

Não tem problema. Aperte esse botão vermelho.

Antonio: Koudesuka.

こうですか。

Assim?

Kimura: Sou, sorede iidesu.

そう、　それで　いいです。

Sim, assim está bem.

Dicas
No Japão, é comum utilizar bastante as expressões de desculpa, para poder manter um bom relacionamento no ambiente de trabalho. Vamos aprender algumas delas :

SUMIMASEN
Desculpe-me.

SHITSUREI SHIMASHITA
Queira desculpar-me.

GOMEN NASAI
Perdão; desculpe-me.

DAIJOUBU DESU
Não tem problema.

SHINPAI IRIMASEN

Não há com que se preocupar.

KINI SHINAIDE KUDASAI
Não se importe.

Vocabulário

まちがえる

MACHIGAERU (machigaemasu/machigaenai): enganar-se; errar.

おす

OSU (oshimasu/osanai/oshite): apertar

スイッチ

SUITCHI: interruptor

ボタン

BOTAN: botão

Fonte: Livro Diálogos Úteis no Trabalho, do Tokyo Nikkeis