Iidesuka? Hai, douzo.

いいですか。　はい、どうぞ。

Posso? Sim, por favor.

Antonio: Kore tsukattemasuka?

アントニオ：　これ　つかってますか。

Está usando isto?

Kimura: Iya, tsukattenayo.

きむら：　いや、つかってなよ。

Não, não estou.

Antonio: Chotto iidesuka?

アントニオ：　ちょっと　いいですか。

Posso?

Kimura: Iiyo. Hai, douzo.

きむら：　いいよ。　はい、どうぞ。

Claro, por favor.

Antonio: Anou, koremo iidesuka?

アントニオ：　あのう、これも　いいですか。

Posso (usar) isto também?

Kimura: A, sorewa damedesu.

あっ、それは　だめです。

Ah, não. Esse não pode.

Dicas
É a expressão utilizada para se pedir permissão de uso ou empréstimo de algo. Como resposta a essa pergunta, pode-se ter : IIDESUYO/ HAI, DOUZO (“Sim, claro”/”Sim, por favor”) ou IKEMASEN / DAMEDESU (“Não, não pode”).

Outra forma bastante comum: Verbo + TEMO IIDESUKA. Assim:

TSUKATTEMO IIDESUKA?
Posso usar?

KARITEMO IIDESUKA?
Posso tomar emprestado?

KAETTEMO IIDESUKA?
Posso ir embora?

YASUNDEMO IIDESUKA?
Posso faltar? (ou Posso descansar?)

Vocabulário

つかう

TSUKAU (tsukaimasu/tsukawanai/tsukatte): usar

いや

IYA: não

あのう

ANOU: por favor…

だめ

DAME: não pode

Fonte: Livro Diálogos Úteis no Trabalho, do Tokyo Nikkeis