Ikkagetsu yasumio kudasai

いっかげつ　やすみを　ください。

Dê-me férias de um mês

Helena: Ikkagetsu yasumio kudasai.

エレナ：　いっかげつ　やすみを　ください。

Dê-me férias de um mês, por favor.

Tanaka: Kon’na jikino nazedesuka?

たなか：　こんな　じきの　なでですか。

Por quê, numa época dessas (assim)?

Helena: Hahaga nyuuinshitanode, ichiji kikoku shitaindesu.

エレナ：　ははが　にゅういんしたので、いちじ　きこく
したいんです。

É que gostaria de retornar (temporariamente) ao meu país, porque minha mãe foi internada.

Tanaka: Soreja, shikataganaidesune.

たなか：　それじゃあ、しかたがないですね。

Ah, então não tem jeito.

Hatsukakara ikkagetsuno yasumini shimashou.

はつかから　いっかげつの　やすみに　しましょう。

Vai ser um mês de férias, a partir do dia 20.

Dicas
Vamos ver como se contam os meses:

IKKAGETSU - um mês
NIKAGETSU - dois meses
SANKAGETSU - três meses
YONKAGETSU - quatro meses
GOKAGETSU - cinco meses
ROKKAGETSU - seis meses

NANAKAGETSU - sete meses
HACHIKAGETSU - oito meses
KYUUKAGETSU - nove meses
JUKKAGETSU - dez meses
JUUIIKKAGETSU - onze meses
JUUNIKAGETSU - doze meses

こんな

KON’NA: assim

じき

JIKI: época

なぜ

NAZE: por quê?

はは

HAHA: minha mãe

にゅういん　する

NYUUIN SURU (shimasu/shinai/shite): internar-se (hospital)

いちじ　きこする

ICHIJI KIKOKUSURU (shimasu/shimai/shitte): regressar temporariamente ao país

いちじ

ICHIJI: temporariamente

きこく

KIKOKU: retorno ao país de origem

Fonte: Livro Diálogos Úteis no Trabalho, do Tokyo Nikkeis