Ninen’mae, nihon’ni kimashita.

にねんまえ　にほんに　きました。

Vim ao Japão há dois anos

Yoshida: Itsu Nihon’ni kitano?

よしだ：　いつ　にほんに　きたの。

Quando você veio ao Japão?

Antonio: Ninen’mae, Nihon’ni kimashita.

アントニオ：　にねんまえ　にほんに　きました。

Vim ao Japão dois anos atrás.

Yoshida: Sorenishitewa nihongoga jouzudane.

よしだ：　それにしては　にほんごが　じょうずだね。

Para ser assim (só dois anos), você fala bem o japonês.

Antonio: Shokubaga nihonjin bakari dattakara.

アントニオ：　しょくばが　にほんじん　ばかり　だったから。

É que, onde trabalhei, só havia japoneses.

Dicas

Para a contagem de anos (tempo), utiliza-se : Nº+NEN.

ICHINEN - um ano
NINEN - dois anos
SAN’NEN - três anos
YONEN - quatro anos
GONEN - cinco anos

ROKUNEN - seis anos
NANANEN - sete anos
(SHICHINEN)
HACHINEN - oito anos
KYUUNEN - nove anos
JUUNEN - dez anos

No Japão se utilizam dois calendários: o ocidental e o japonês, que muda conforme a mudança do Imperador. O ano de 2006 é o ano 18 da Era Heisei, ou seja, faz 18 anos que o imperador atual subiu ao poder. É bom ter cuidado na hora de datar algum documento.

Vocabulário

いつ

ITSU: quando

にほん

NIHON: Japão

くる

KURU (kimasu/konai/kite): vir

～まえ

~MAE: há… (tempo)

それにしては

SORENISHITEWA: Para ser assim

じょうず

JOUZU: hábil, fazer algo bem

しょくば

SHOKUBA: local de trabalho, emprego, serviço

～ばかり

~BAKARI: somente

にほんじん

NIHONJIN: japonês (pessoa)

Fonte: Livro Diálogos Úteis no Trabalho, do Tokyo Nikkeis