Kono kikaini sawaranaide kudasai

この きかいに さわらないで ください。

Não mexa nesta máquina

YOSHIDA: Antonio, ima kono kikaini sawaranaide.

よしだ: アントニオ、 いま、この きかいに さわらないで。

Antônio, não mexa nesta máquina agora.

ANTONIO: Doushite?

アントニオ: どうして?

Por quê?

YOSHIDA: Korekara ugokidasukara. Sawaruto kegao suruyo.

よしだ: これ から うごきだすから。さわると けがを するよ。

Porque vai começar a funcionar agora. Se mexer (na máquina), vai se machucar, viu?

Vocabulário

いま

IMA: agora

この

KONO: este (a)

きかい

KIKAI: máquina

さわる

SAWARU [sawarimasu / sawaranai / sawatte]: mexer

どうして

DOUSHITE: por quê?

これ から

KOREKARA: agora; a partir de agora

うどきだす

UGOKIDASU [ugokidashimasu / ugokidasanai / ugokidashite]: começar a funcionar

けがをする

KEGAO SURU [shimasu / shinai / shite]: machucar-se; ferir-se

はじめる

HAJIMERU [hajimemasu / hajimenai / hajiimete]: começar; iniciar

むだばなし

MUDABANASHI: conversa paralela

むだばなしをする

MUDABANASHIO SURU conversar (assuntos sem importância)

ここ

KOKO: aqui

はいる

HAIRU [hairimasu / hairanai / haitte]: entrar

Dica
Verbo (forma NAI)+ DE KUDASAI” é a forma polida do imperativo negativo

MADA HAJIMENAIDE KUDASAI

Não comece ainda

MUDABANASHIO SHINAIDE KUDASAI
Não converse (assuntos sem importância)

KOKONI HAIRANAIDE KUDASAI
Não entre aqui