Otosanaiyouni kio tsukete kudasai.

おとさように　きを　つけて　ください。

Tome cuidado para não deixar cair

TANAKA: Kore o torakkuni tsunde kudasai.

たなか：　これを　トラックに　つんで　ください。

Carregue isto no caminhão.

ANTONIO: Hai.

アントニオ：　はい。

Sim.

TANAKA: Omoidesuyo. Otosanaiyouni ki o tsukete kudasai.

たなか：　おもいですよ。　おとさないように　きを　つけて
ください。

É pesado, hein? Tome cuidado para não deixar cair.

Vocabulário

トラック

TORAKKU: caminhão.

おもい

OMOI: pesado.

おとす

OTOSU [otosu/otosanai/otoshite]: derrubar;deixar cair.

けがを　する

KEGA O SURU [shimasu/shinai/shite]: machucar-se; ferir-se.

すべる

SUBERU [suberimasu/suberanai/subette]: escorrregar.

ころぶ

KOROBU [korobimasu/korobanai/koronde]:cair; levar um tombo.

てを　はさむ

TE O HASAMU [hasamimasu/hasamanai/hasande]: prender (prensar) a mão

Dica
A forma “verbo (forma NAI) + NAI YOUNI KI O TSUKERU” tem o sentido de “tomar cuidado para não…”.

KEGA O SHINAIYOUNI KI O TSUKETE KUDASAI
Tome cuidado para não machucar

SUBURENAI YOUNI KI O TSUKETE KUDASAI
Tome cuidado para não escorregar

KOROBANAI YOUNI KI O TSUKETE KUDASAI
Tome cuidado para não escorregar (levar um tombo)

TE O HASAMANAI YOUNI KI O TSUKETE KUDASAI
Tome cuidado para não prender a mão