Hai, nan deshou ka?

はい、なん　でしょうか。

Sim, o que é?

TANAKA: Chotto, Antonio kun.

たなか：　ちょっと、アントニオくん。

Por favor, Antônio.

ANTONIO: Hai, nan deshou ka.

アントニオ：　はい、なん　でしょうか。

Sim, o que é?

TANAKA: Kyou no gogo, atarashii Burajirujin ga haitte kuru kara,

たなか：　きょうの　ごご、　あたらしい　ブラジルじんが
はいって　くるから、

Hoje, na parte da tarde, vem um novo brasileiro.

Shigoto o oshiete kudasai.

しごとを　おしえて　ください。

Por favor, ensine-lhe o serviço.

ANTONIO: Wakarimashita.

アントニオ：　わかりました。
Sim, está bem.

Donna tomodachi ga haitte kurunoka na.

どんな　ともだちが　はいって　くるのかな。

Como será o novo colega…

Dica
Quando se é chamado, pode-se atender com : HAI, NAN DESU KA?, mas HAI, NAN DESHOU KA? é mais usual, por ser mais suave.

Vocabulário

きょう

KYOU: hoje

ごご

GOGO: período da tarde; depois do almoço

あたらしい

ATARASHII: novo (não no sentido de “jovem”)

ブラジルじん

BURAJIRUJIN: brasileiro (pessoa)

はいって　くる

HAITTE KURU [kimasu/konai/kite]:vir (para dentro)

しごと

SHIGOTO: serviço; trabalho

おしえる

OSHIERU [oshiemasu/oshienai/oshiete]: ensinar

そんな

DONNA: que tipo?; como?

ともだち

TOMODACHI: amigo; colega