Dou yatte ugokasundesu ka.

どう　やって　うごかすんですか。

Como se põe em movimento?

ANTONIO: Sumimasen. Kono kikai, dou yatte, ugokasundesu ka.

アントニオ：　すみません。この　きかい、どう　やって、
うごかすんですか。

Por favor, como se põe esta máquina em movimento?

KIMURA: Mazu, dengen o iremasu.

きむら：　まず、でんげんを　いれます。

Primeiro, se liga a tomada.

Sorekara kono akai botan o oshite kudasai.

それから　この　あかい　ボタンを　おして　ください。

Depois, aperte este botão vermelho.

Vocabulário

きかい

KIKAI: máquina

でんげん

DENGEN: tomada

ボタン

BOTAN: botão

まず

MAZU: primeiramente; antes de mais nada

あかい

AKAI: vermelho

それから

SOREKARA: e depois disso

うごかす

UGOKASU [ugokashimasu/ugokasanai/ugokashite]: fazer funcionar; colocar em movimento

いれる

IRERU [iremasu/irenai/irete]: colocar (DENGEN O IREMASU:ligar a tomada)

おす

OSU [oshimasu/oshinai/oshite]: apertar; pressionar

つかう

TSUKAU [tsukaimasu/tsukaenai/tsukatte]: usar, utilizar

はめる

HAMERU [hamemasu/hamenai/hamete]: colocar, encaixar

はずす

HAZUSU [hazushimasu/hazusanai/hazushite]: tirar; retirar; desatarraxar

Dica
DOU YATTE corresponde a “de que maneira?”; “como?”.
Para se perguntar como se deve realizar algo, use:

DOU YARUNDESU KA “como se faz?”; DOU YATTE UGOKASHIMASU KA (”como se faz funcionar?” ou “como se põe em movimento?”); ou DOU YATTE UGOKASUNDESUKA, numa forma mais direta ao ouvinte.

DOU YATTE TSUKAUNDESU KA?
Como se utiliza?

DOU YATTE HAMERUNDESU KA?
Como se encaixa?

DOU YATTE HAZUSUNDESU KA?
Como se tira?