Itsu ondo o hakareba iidesu ka?

いつ　おんどを　はかれば　いいですか。

Quando devo medir a temperatura?

KIMURA: Kore de ondo o mite kudasai.

きむら：　これで　おんどを　みてください。

Veja a temperatura com isto.

ANTONIO: Itsu ondo o hakareba iidesu ka?

アントニオ：　いつ　おんどを　はかれば　いいですか。

Quando devo medir a temperatura?

KIMURA: Kata ni nagasu mae da yo.

きむら：　かたに　ながすまえだよ。

Antes de jogar ao molde.

Vocabulário

これで

KORE DE: com isto

おんど

ONDO: temperatura

みる

MIRU [mimasu/minai/mite]: ver; verificar

はかる

HAKARU [hakarimasu/hakaranai/hakatte]: medir

かた

KATA: molde

ながす

NAGASU [nagashimasu/nagasanai/nagashite]: verter; fazer escorrer

まえ

MAE: antes

くる

KURU [kimasu/konai/kite]: vir

なつやすみ

NATSU-YASUMI: férias de verão

しごとを　する

SHIGOTO O SURU [shimasu/shinai/shite]: realizar um trabalho

しんぶん

SHINBUN: jornal

Dicas
ITSU: pronome interrogativo que corresponde a “quando?”.

ITSU KARA? Desde quando?
ITSU NO? De quando?
ITSU MADE? Até quando (duração)?

ITSU MADE NI? Até quando (prazo final)

Exemplos:
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA? Quando veio ao Japão?

NATSU YASUMI WA ITSU KARA ITSU MADE DESU KA? De quando a quando são as férias de verão?

ITSU MADE NI KONO SHIGOTO O SHINAKEREBA IKEMASEN KA? Quando devo terminar este serviço?

KORE WA ITSU NO SHINBUN DESU KA? De quando é este jornal?

A estrutura ITSU + partícula + verbo (forma condicional) + BA IIDESU KA é utilizada quando se pede conselho ou opinião do ouvinte (“desde quando devo…?”; “até quando devo…?”; etc.)