Itsumade ni yaranakereba ikemasen ka?

いつまでに　やらなければ　いけませんおか。
TANAKA: Antonio-kun, isoide furyouhin ga aru ka, zenbu chekku-shite kuremasen ka.

たなか：アントニオくん、いそいで　ふりょひんが　あるか
ぜんぶ　チェックして　くれませんか。

Antonio, você pode checar tudo rapidamente, para ver se há artigo com defeito?

ANTONIO: Itsu made ni yaranakereba ikemasen ka.

アントニオ：いつまでに　やらなければ　いけませんか。

Até quando devo fazer isto?

TANAKA: Dekireba kyou-juu ni tanomu yo.

たなか：できれば　きょうじゅうに　たのむよ。

Se possível, ainda hoje.

Dicas
Verbo (forma NAI) + NAKEREBA IKEMASEN ou NAKEREBA NARIMASEN corresponde a “ter que…”; “dever…”. Assim:

FORMA NAI “TER QUE”
IR IKU IKA + NAI IKA + NAKEREBA IKEMASEN/NARIMASEN
VIR KURU KO + NAI KO + NAKEREBA IKEMASEN/NARIMASEN
DIZER IU IWA + NAI IWA + NAKEREBA IKEMASEN/NARIMASEN
KAERU MAE NI SOUJI O SHINAKEREBA IKEMASEN/NARIMASEN
Temos que fazer limpeza antes de ir embora

KIKEN NA SHIGOTO DESU KARA, KI O TSUKENAKEREBA IKEMASEN/NARIMASEN
Como é um serviço perigoso, temos que tomar cuidado.

Vocabulário

いそいで

ISOIDE: rapidamente

ふりょうひん

FURYOUHIN: artigo com defeito

ぜんぶ

ZENBU: tudo; todo

チェックする

CHEKKU SURU [shimasu/shinai/shite]: checar; verificar

できれば

DEKIREBA: se possível

きょうじゅう

KYOUJUU: durante o dia de hoje; ainda hoje

かえる

KAERU [kaerimasu/kaeranai/kaette]: ir embora; voltar

まえに

MAE NI: antes de

そうじをする

SOUJI O SURU: fazer limpeza; fazer a faxina

きけん

KIKEN: perigo; perigoso

しごと

SHIGOTO: serviço; trabalho

きをつける

KI O TSUKERU [tsukemase/tsukenai/tsukete]: tomar cuidado; prestar atenção