Kazu o kazoeta hou ga iidesu ka?

かずを　かぞえたほうが　いいですか。
ANTONIO: Seihin o zenbu hako ni tsumemashita.

アントニオ：　せいひんを　ぜんぶ　はこに　つめました。

Coloquei todo o produto na caixa.

Hako no kazu o kazoeta hou ga iidesuka?

はこの　かずを　かぞえたほうが　いいですか。

É melhor contar o número de caixas?

KIMURA: Ee, ichiou kazoete oite kudasai.

きむら：　ええ、いちおう　かぞえて　おいて　ください。

É, em todo o caso, deixe contado.

Vocabulário

せいひん

SEIHIN: produto

ぜんぶ

ZENBU: tudo; todo

はこ

HAKO: caixa

つめる

TSUMERU [tsumemasu/tsumenai/tsumete]: colocar (dentro); encher

かず

KAZU: quantidade; número

かぞえる

KAZOERU [kazoemasu/kazoenai/kazoete]: contar; enumerar

いちおう

ICHIOU: em todo o caso

きく

KIKU [kikimasu/kikanai/kiite]: perguntar

ふまん

FUMAN: insatisfação

いう

IU [iimasu/iwanai/itte]: dizer

きを　つける

KI O TSUKERU [tsukemasu/tsukenai/tsukete]: tomar cuidado; prestar atenção

ちこく　する

CHIKOKU SURU [shimasu/shinai/shite]: atrasar-se

Dicas
Verbo (forma TE) + TA HOU GA IIDESU significa “é melhor…”.

Por exemplo:
WAKARANAKEREBA, KIITA HOU GA IIDESU.

Se não entender (souber), é melhor perguntar.

FUMAN GA AREBA, ITTA HOU GA IIDESU.
Se tiver insatisfeito, é melhor dizer.

KI O TSUKETA HOU GA II DESU.
É melhor tomar cuidado.

Na forma negativa (“é melhor não…”), se utiliza: verbo (forma NAI) + NAI HOU GA IIDESU.

Assim:
CHIKOKU SHINAI HOU GA IIDESU.
É melhor não se atrasar.

HAKO NI TSUMENAI HOU GA IIDESU.
É melhor não colocar na caixa.