Mada suicchi o kiranaide kure.

まだ　スイッチ　を　きらないで　くれ。
ANTONIO: Osaki ni shitsurei shimasu.

アントニオ:　おさきに　しつれい　します。

Desculpe-me, vou me retirar primeiro.

YOSHIDA: Otsukaresama.

よしだ:　おつかれさま。

Até amanhã (obrigado pelo seu trabalho).

ANTONIO: A, koko no suicchi, keshimasho ka?

アントニオ:　あ、　ここの　スイッチ、けしましょう　か。

Quer que desligue essa tomada?

YOSHIDA: Korekara tsukau kara, mada suicchi o kiranaide kure.

よしだ:　これ　から　つかう　から、まだ　スイッチ　を
きらないで　くれ。

Não desligue ainda, pois vou usar agora.

Vocabulário

まだ

MADA: ainda

くれ

KURE: forma simplificada de kudasai. Usado por um superior a seu subalterno.

けす

KESU [keshimasu/kesanai/keshite]: apagar

これ　から

KOREKARA: ver; verificar

つかう

TSUKAU [tsukaimasu/tsukawanai/tsukatte]: usar, utilizar.

きる

KIRU: desligar, cortar.

スイッチ　を　きる

SUICCHI O KIRU: desligar a tomada.

Dicas
MITE KUDASAI: Veja, por favor. MITE: Veja. MITE KURE: Veja (de chefe para subordinado).

KIITE KUDASAI: Pergunte, por favor. KIITE: Pegunte. KIITE KURE: Pergunte.

YATTE KUDASAI: Faça, por favor. YATTE: Faça. KIITE KURE: Faça.

KITE KUDASAI: Venha, por favor. KITE: Venha. KITE KURE: Venha.

Verbo (forma TE) +(TE) KURE é uma forma informal de: verbo (forma TE) + (TE) KUDASAI, com o mesmo significado, porém, de uso apenas masculino. É comum ainda, com o mesmo significado, a forma verbo (forma TE) utilizada tanto por homens quanto por mulheres.