Katte ni yasumanaide kudasai.

かって　に　やすまないで　ください.
TANAKA: Kino wa shigoto o yasunda kedo, do shita no?

たなか：きの　わ　しごと　を　やすんだ　けど,　ど　した　の?

Você faltou ao serviço ontem… O que aconteceu?

ANTONIO: Atama ga itakattandesu.

アントニオ：あたま　が　いたかったんです.

É que estava com dor de cabeça.

TANAKA: So desu ka. Korekara wa yasumu toki wa renraku shite kudasai. Katte ni yasumanaide kudasai.

たなか：そ　です　か.　これから　わ　やすむ　とき　わ
れんらく　して　ください.　かって　に　やすまないで　ください.

Ah, é? De agora de diante, comunique-nos quando for faltar. Não falte sem permissão.

ANTONIO: Wakarimashita.

アントニオ：わかりました.

Está bem.

Vocabulário

きの

KINO: ontem.

しぎち

SHIGOTO: serviço, trabalho.

やすむ

YASUMU [yasumimasu/yasumanai/yasunde]: faltar, descansar.

あたま　が　いあい

ATAMA GA ITAI: ter dor de cabeça.

これから

KOREKARA: de agora em diante; daqui para frente.

れんらくーする

RENRAKU-SURU [shimasu/shinai/shite]: comunicar-se.

Dica
Além de KATTE NI (sem permissão), frequentemente se utiliza também MUDAN DE, com o mesmo sentido.