Gogo, youji ga aru node, sotai sasete kudasai.

ごご,　ようじ　が　ある　ので,　そたい　させて　ください.
ANTONIO: Tanaka-san, ohanashi ga arimasu.

アントニオ:たなかさん,　おはなし　が　あります.

Senhor Tanaka, posso falar algo?

TANAKA: Do shimashita ka?

たなか：ど　しました　か？

O que foi?

ANTONIO: Gogo, yoji ga aru node, sotai? sasete kudasai.

アントニオ:ごご,　よじ　が　ある　ので,　そたい？
させて　ください.

Por favor, deixe-me sair mais cedo à tarde, pois tenho um assunto a tratar.

TANAKA: Wakarimashita.

たなか:　わかりました.

Está bem.

Vocabulário

はなし

HANASHI: conversa; assunto.

ごご

GOGO: parte da tarde.

ようじ

Youji: assunto, negócio (a tratar).

そたい

SOTAI: sair mais cedo (do trabalho).

きょ

KYO: hoje.

はやく

HAYAKU: cedo.

かえる

KAERU [kaerimasu/kaeranai/kaette]: ir embora; voltar.

いう

IU [iimasu/iwanai/itte]: dizer; falar.

Dicas

A Voz Causativa é formada pelo VERBO (forma NAI) + SERU (ou SASERU) , e tem dois sentidos: “deixar” ou “permitir”, e “fazer alguém realizar…” Assim, SOTAI SASASETE KUDASAI pode ser: “Por favor, deixe-me sair mais cedo”, ou “Por favor, faça com que eu saia cedo”. Vejamos alguns exemplos:

KYO HAYAKU KAERASETE KUDASAI. Por favor, deixe-me ir embora cedo.
WATASHI NIMO IWASETE KUDASAI. Por favor, deixe-me falar também.