Jiko de densha ga okuremashita.

じこ　で　でんしゃ　が　おくれました.
TANAKA: Do shitanda? Ichi-jikan mo chikoku janai ka.

たなか：　ど　したんだ?　いちーじかん　も　ちょこく
じゃない　か.

O que aconteceu? Atrasou-se por uma hora.

ANTONIO: Sumimasen. Jiko de densha ga okuretandesu.

アントニオ：　すみません.　じこ　で　でんしゃ　が
おくれたんです.

Desculpe-me. Devido a um acidente, o trem se atrasou.

TANAKA: Soka. Sorenara, shikatanai na.

たなか:　そか.　それなら,　しかたない　な.

Ah. Então, não tem jeito.

Vocabulário

ちこく

CHIKOKU: atraso.

じこ

JIKO: acidente.

でんしゃ

DENSHA: trem.

おくれる

OKURERU [okuremasu/okurenai/okurete]: atrasarse.

それなら

SORENARA: Se é assim; então.

しかたない

SHIKATANAI: Não tem jeito.

びょき

BYOKI: doença, enfermidade.

しごと

SHIGOTO: serviço, trabalho.

やすむ

YASUMU [yasumimasu/yasumanai/yasunde]: faltar.

ざんぎょ

ZANGYO: hora-extra.

えいが

EIGA: cinema, filme.

いける

IKERU [ikemasu/ikenai/ikete]: poder ir.

Dica
A partícula DE indica a causa ou o motivo. Assim, JIKO DE DENSHA GA OKUREMASHITA pode ser traduzido por: “O trem se atrasou devido a um acidente”.

BYOKI DE SHIGOTO O YASUMIMASHITA. Faltou ao serviço devido a uma doença.

ZANGYO DE EIGA E IKEMASENDESHITA. Não pude ir ao cinema por causa da hora-extra.