Procure não se atrasar.
Chikoku o shinai youni shite kudasai.

ちょこく　を　しない　ように　して　ください．
TANAKA: Antonio-kun, konogoro chikoku ga ooi yo. Chikoku o shinai youni shite kudasai.

たなか:　アントニオくん，　このごろ　ちょこく　が　おおい　よ．
ちこく　を　しない　ように　して．

Antonio, está com muitos atrasos ultimamente. Procure não se atrasar.

ANTONIO: Sumimasen. Chotto tsukare ga tamatte ite.

アントニオ:　すみません．ちょっと　つかれ　が　たまって　いて.

Desculpe. É que o cansaço acumulou e…

TANAKA: Sukoshi zangyou o herashitara?

たなか:　すこし　ざんぎょう　を　へらしたら?

E se diminuísse um pouco as horas-extras?

Vocabulário

このごろ

KONOGORO: estes dias; ultimamente.

ちょこく

CHIKOKU: atraso.

おおい

OOI: muito, numeroso.

つかれ　が　たまる

TSUKARE GA TAMARU [tamarimasu/tamaranai/tamatte]: estar com cansaço acumulado.

ざんぎょう

ZANGYOU: hora-extra.

へらす

HERASU [herashimasu/herasanai/herashite]: diminuir

おわる

OWARU [owarimasu/owaranai/owatte]: terminar;acabar.

あとかたずけ

ATOKATAZUKE: arrumação; posterior.

わすれる

WASURERU [wasuremasu/wasurenai/wasurete]: esquecer-se.

かえる

KAERU [kaerimasu/kaeranai/kaette]: ir embora; voltar.

でんき

DENKI: luz; eletricidade.

けす

KESU [keshimasu/kesanai/keshite]: apagar.

Dicas
As formas VERBO (forma do dicionário) e VERBO (forma NAI) + NAI YOUNI SHITE KUDASAI, menos direta que as formas (VERBO) TE KUDASAI, e (VERBO) NAIDE KUDASAI, utilizadas como advertência. Assim:

SHIGOTO GA OWATTARA, ATOKATAZUKE O WASURENAIYOUNI SHITE KUDASAI.
Quando terminar o serviço, não se esqueça (procure não se esquecer) de fazer as arrumações (posteriores).

KAERU MAE NI, DENKI O KESUYOUNI SHITE KUDASAI.
Procure apagar as luzes antes de ir embora.