Zangyou shite moraemasu ka?

ざんぎょう　して　もらえます　か?
TANAKA: Helena-san, konban zangyou shite moraemasu ka?

たなか:　ヘレナさん,　こんばん　ざんぎょう　して
もらえます　か?

Helena, você pode fazer hora extra hoje à noite?

HELENA: Konban wa. Chotto… Ashita nara zangyou dekimasu.

へレナ:　こんばん　わ.　ちょっと…　あした　なら　ざんぎょう
できます.

Hoje à noite, eu… (não posso). Se for amanhã, vou poder.

CLARA: Jaa, watashi ga zangyou shimashoka?

クララ:　じゃあ,　わたし　が　ざんぎょう　しましょか?

Então, quer que eu faça?

TANAKA: Onegai shimasu.

たなか:　おねがい　します.

Por favor.

Vocabulário

ざんぎょう

ZANGYOU: hora extra.

ざんぎょうする

ZANGYOU-SURU [shimasu/shinai/shite]: fazer hora-extra.

おねがいする

ONEGAI-SURU [shimasu/shinai/shite]: pedir um favor.

こんばん

KONBAN: esta noite.

あした

ASHITA: amanhã.

てつだう

TETSUDAU [tetsudaimasu/tetsudawanai/tetsudatte]: ajudar.

きかい

KIKAI: máquina.

てんけん

TENKEN-SURU [shimasu/shinai/shite]: examinar; inspecionar.

にもつ

NIMOTSU: bagagem; carga.

はこぶ

HAKOBU [hakobimasu/hakobanai/hakonde]: transportar; carregar.

Dicas
A expressão VERBO (forma TE) +(TE)MORAEMASUKA é bastante utilizada quando se quer pedir um favor.

TETSUDATTE MORAEMASU KA?
Poderia me ajudar?

KIKAI O TENKEN SHITE MORAEMASU KA?

Poderia examinar a máquina?

NIMOTSU O HAKONDE MORAEMASU KA?
Poderia transportar a bagagem?