Yachin wa ikura desu ka?
やちん は いくら です か。
Helena: Yachin wa ikura desu ka?
エェナ: やちん は いくら です か。
Quanto é o aluguel?
Fudousan-gyousha: 50,000-en desu.
ふどうさんぎょうしゃ: 5 まんえん です。
Corretor: 50 mil ienes.
Helena: Keiyaku no toki, nani ga hitsuyou desu ka?
エレナ: けやく の とき なに が ひつよう です か。
O que se necessita no ato do contrato?
Fudousan-gyousha: Hoshounin o tatete kudasai. Sorekara, shikikin, reikin,chuukairyou o haratte kudasai
ふどおうさんｇりょうしゃ:
ほしょうにん を たてて ください。
それから、しききん、れいきん ちゅうかいりょう を
かれって くたさい。
Corretor: Arrume um fiador. Depois, pague as luvas, a gratificação e a taxa de intermediação.
Helena: Shikikin, reikin, chuukairyou wa, sorezore ikura desu ka?
エレナ: しっきん、れいきん、ちゅうかいりょう は、
ろれぞれ いくら です か。
Qual é o valor de cada um: as luvas, a gratificação e a taxa de intermediação?
Fudousan-gyousha: Shikikin, reikin wa sorezore yachin no nikagetsu- bun chuukairyou wa ikkagetsu-bun desu.
ふどうさんぎょうしゃ: しききん、れいきん は それぞれ
やちん の にかげつぶん ちゅうかいりょう は
いっかげつぶん です。
Corretor: As luvas e a gratificação, referente a dois meses de aluguel e a taxa de intermediação, o equivalente a um mês.
Vocabulário
けいやく
KEIYAKU: contrato.
はらう
HARAU (haraimasu/harawanai/haratte): pagar.
1かげつ
1-KAGETSU-BUN: referente (equivalente a um mês).
ほしょうにん を たてる
HOSHOU-NIN O TATERU: arrumar um fiador.
それから
SOREKARA: e depois.
それぞれ
SOREZORE: cada um.
Dicas
Palavras utilizadas quando se vai alugar um imóvel:
SHIKIKIN
Luvas
REIKIN
Taxa de gratificação
CHUUKAIRYOU
Taxa de intermediação
YACHIN
Aluguel
KOUNETSUHI
Gastos de luz e água
DENKIDAI
Taxa de luz
GASUDAI
Taxa de gás
SUIDOUDAI
Taxa de água
HOSHOUNIN
Fiador
KANRININ
Zelador
OOYA
Locador, dono no local a ser alugado
HITOHEYA
Um quarto
FUTAHEYA
Dois quartos
BASU/TOIRETSUKI
Com banheira e toalete
WANRUUMU-MANSHON
Quitinete; apartamento conjugado
