Kagi ga kakarimasen.

かぎ　が　かかりません。
ANTONIO: Sumimasen. Doa no kagi ga kakarimasen.

アントニオ:　すみません。　ドアのかぎが　かかりません。

Por favor, não consigo trancar a porta.

KANRININ: E, hontou? Doa wa kichin to　shimatte imasu ka? Sukoshi oshite mite.

かんりにん:　ええ、　ほんとう。
ドアは　きちんと　しまって　いますか。
すこし　おして　みて。

Verdade? A porta está bem trancada?　Experimente empurrar um pouco.

ANTONIO: A, kakarimashita.

アントニオ:　あっ、　かかりました。

Ah, consegui.

Vocabulário

ドア

DOA: porta.

きちんと

KICHIN TO: direito; bem; de maneira correta (organizada).

しまる

SHIMARU (shimarimasu/shimaranai/shimatte): fechar-se.

すこし

SUKOSHI: um pouco.

おす

OSU (oshimasu/osanai/oshite): empurrar; pressionar.

おして　みる

OSHITE MIRU (oshitemimasu/oshiteminai/oshitemite): experimentar empurrar (pressionar).
Dicas
É importante tomar cuidado no uso dos seguintes verbos:
KAGI O KAKERU
Trancar

KAGI GA KAKARU
Trancar-se (“dá” para trancar)

OKANE O NAKUSU
Perder (derrubar) dinheiro

OKANE GA NAKUNARU
Sumir dinheiro

MADO O AKERU
Abrir a janela

MADO GA AKU
A janela se abre

MONO O OTOSU

Derrubar objetos

MONO GA OCHIRU
O objeto cai

GARASU O WARU
Quebrar o vidro

GARASU GA WARERU
O vidro se quebra

KIKAI O KOWASU
Quebrar a máquina

KIKAI GA KOWARERU
A máquina se quebra

* Fonte: Livro DIÁLOGOS ÚTEIS NO TRABALHO, do Tokyo Nikkeis