Yuukyuu-kyuuka wa nan-nichi arimasu ka?

ゆうきゅうきゅうか　は　なん　にち　あります　か。
Jinji-tantousha: Nanika shitsumon ga arimasu ka?

じんじたんとうしゃ:　なにか　しつもん　が
あります か。

Responsavel Dep. Pessoal: Tem alguma pergunta?

Helena: Ee. Yuukyuu-kyuuka wa nan-nichi arimasu ka?

エレナ: ええ。　ゆうきゅうきゅうか　は　なん　にち
ありますか。

Sim. São quantos dias de férias remuneradas?

Jinji-tantousha: 1-nen-me wa tooka arimasu. Demo, rokkagetsu ijou hataraite, shikamo hachijuu paasento ijou shukkin shinaito, yasumi wa toremasen.

じんじたんたおうしゃ:　いちねんめ　は　とおか　あります。
でも、　ろっかげつ　いじょう　はたらいて、　しかも　はちじゅう
パーセント　いじょう　しゅっきん　しないと　やすみ　は
とれません。

Responsavel Dep. Pessoal: No primeito ano, dez dias. Mas precisa trabalhar mais de seis meses e, ainda, ter mais de 80% de presença. Senão, não poderá tirar férias.

Helena: Itsudemo yasumitai hi ni, yasumemasu ka?

いつでも やすみたい　ひに、やすめます　か。　

Posso quando eu quiser?

Jinji-tantousha: Kanarazushimo sou towa kagirimasen. Maemotte joushi ni soudanshite kudasai.

かならずしも　そう　とわ　かぎりません。　まえもって
じょうし　に　そうだんして　ください。

Responsavel Dep. Pessoal: Nem sempre (não significa que seja assim). Converse com o superior com antecedência

Vocabulário

なにか

NANIKA: algum; alguma.

しつもん

SHITSUMON: pergunta.

いちねんめ

1-NEN-ME: primeiro ano.

いじょう

IJOU: mais de…

はたらく

HATARAKU (hatarakimasu/hatarakanai/hataraite): trabalhar.

しかも

SHIKAMO: e além do mais.

パーセント

PAASENTO: …%.

しゅっきんする

SHUKKIN-SURU (shimasu/shinai/shite): comparecer ao trabalho.

いつでも

ITSUDEMO: a qualquer momento.

ひ

HI: dia.

かならずしも。。。　とわ　かぎらない

KANARAZUSHIMO… TOWA KAGIRANAI: não quer dizer que…

まえもって

MAEMOTTE: com antecedência.

じょうし

JOUSHI: superior; chefe.

そうだんする

SOUDAN-SURU (shimasu/shinai/shite): consultar

Dicas
As seguintes palavras estão relacionadas com férias:

YUUKYUU-KYUUKA
Férias remuneradas

FURIKAE-KYUUJITSU
Folga de compensação

KYUUKA
Férias

YASUMI
Faltar; ausentar-se