やきんは　ありますか。

Yakin wa arimasu ka?

Helena Tokorode, yakin wa arundesu ka?

エレナ: ところで、　やきんは　あるんですか。

A propósito, tem trabalho noturno?

Jinji-tantousha Hai, san-koutai-sei desukara, tsuki ni nan-kai ka, yakin ga arimasu.

じんじたんとうしゃ:　はい、　さんこうたいせいですから、
つきに　なんかいか、　やきんが　あります。

Resp. Dep. Pessoal: Sim, como são três turnos, algumas vezes por mês, terá trabalho noturno.

Helena Shin’ya-teate wa demasu ka?

エレナ: しんやてあては　でますか。

Tem adicional pelo trabalho noturno?

Jinji-tantousha Iie, demasen. Sore wa kyuuryou ni fukumarete imasu.

じんじたんとうしゃ:　いいえ、　でません。　それは
きゅうりょうに　ふくまれています。

Resp. Dep. Pessoal: Não, não tem. Já está incluso no salário.

Vocabulário

ところで

TOKORODE: a propósito

つきに　なんかいか

TSUKI NI NANKAI KA: algumas vezes por mês

しんやてあて

SHIN’YA-TEATE: adicional pelo trabalho noturno

でる

DERU (demasu/denai/dete): ser pago

きゅうりょう

KYUURYOU: salário; remuneração

ふくむ

FUKUMU (fukumimasu/fukumanai/fukunde): incluir, ser incluído

Dicas
As seguintes palavras estão
relacionadas à freqüência ao trabalho:

SHUKKINBI
Dia de trabalho

NICHIYOU-SHUKKIN
Trabalho no domingo

YAKIN
Trabalho noturno

NI-KOUTAI (SEI)
Dois turnos

SAN-KOUTAI (SEI)
Três turnos