きゅうりようから　ぜいきんなどが　どの　くらい　ひかれますか。

Kyuuryou kara zeikin nado ga dono-kurai hikaremasu ka?

Antonio: Nihon no zeikin ya hoken ni tsuite, oshiete kudasai

アントニオ: にほんの　ぜいきんや　ほけんに　ついて、　おしえて
ください。

Explique-me sobre impostos e seguro no Japão

Joushi Zeikin niwa shotoku-zei to juumin-zei, hoken niwa kenkou-hoken, kousei-nenkin nado no shakai-hoken ga arimasu

じょうっし:　ぜいきんには　しょとくじと　じゅうみんぜい、
ほけんには　けんこうほけん、　こうせいねんきんなどの
しゃかいほけんがおります。

Chefe: Quanto a impostos, temos o Imposto de Renda e o Municipal; e quanto ao seguro, temos o Seguro Social, que compreende o Seguro de Saúde, a Pensão do Seguro de Previdência Social etc.

Antonio: Kyuuryou kara zeikin nado ga dono kurai hikaremasu ka?

アントニオ: きゅうりょうから　ぜいきんなどが　
どのくらい　ひかれますか。

Quanto se desconta do salário para impostos e tal?

Joushi Kyuuryou-gaku, ni yotte, chigaimasu ga, zenbu de daitai nijuppaasento gurai hikarerudeshou. Sore ga tedori desu.

じょうし　きゅうりょうがく　によって　ちがいますが、　ぜんぶで
だいたい　にじゅッパーセントぐらい　ひかれるでしょう。　
それが　てどりです。

Chefe: Difere de acordo com o valor do salário, mas seria uns 20% ao todo. Aí se tem o salário líquido.

Vocabulário

ぜいき

ZEIKIN: imposto

ほけん

HOKEN: seguro

ひく

HIKU (hikimasu/hikanai/hiite): descontar; subtrair

ひかれる

HIKARERU (hikaremasu/hikarenai/hikarete): ser descontado

きゅうりょう

KYUURYOU: salário; remuneração

きゅうりょうがく

KYUURYOU-GAKU: valor do salário

ちがう

CHIGAU (chigaimasu/chigawanai/chigatte): diferir; ser diferente

ぜんぶで

ZENBU DE: ao todo

だいたい

DAITAI: cerca de; aproximadamente

パーセント

PAASENTO: … porcento

˜ぐらい

˜GURAI: cerca de…; mais ou menos…

それ

SORE: esse; essa

てどり

TEDORI: salário líquido